SERIAL ORISINAL NETFLIX
Berpura-pura tenang.
Ikuti permainan mereka...
sementara Trish di luar sana,
membuat kerusakan.
Terhadap seseorang.
Terhadap dirinya.
Aku sudah cukup bermain.
Kau mau dituduh lari dari penahanan?
Aku tak bunuh siapa pun, dan aku punya pekerjaan.
Kau boleh pergi.
- Kenapa? - Kau bukan lagi tersangka
pembunuhan petugas Nussbaumer.
Sebab kau temukan pelakunya?
Sebab pembunuhnya menyerang lagi saat kau di sini.
Alibimu sempurna.
Bagaimana kau tahu pembunuhnya sama?
Lencana Nussbaumer ada di tubuh korban.
Jace Montero. Kau kenal dia?
- Tidak. - Kau punya kenalan yang mengenalnya?
Kenapa?
Saksi melihat hakim jalanan bertopengmu di dekat TKP.
Kurasa kau mau berada di pihak yang benar.
Bantu kami menangkapnya.
Tak bisa.
Ini panggilan ke-40. Telepon aku.
Telepon Trish tiap lima menit hingga dia menjawab,
periksa semua medsos jika ada yang menyebutnya.
Kenapa diam?
Hei...
Itu sebabnya.
Aku tenggelam.
Dia pingsan di lantai saat aku tiba.
Tak mau pergi.
Katanya dia mau menyampaikan hal penting.
Kenapa aku selalu tenggelam?
Kurasa punggungku terkilir memasukkannya ke sana.
Dia dalam masalah, Jess.
Trish sudah keterlaluan.
Karena membunuh Nussbaumer dan Montero dengan bantuanmu?
Tidak, aku tidak...
Maksudku, ya, dia minta bantuanku. Aku berutang budi kepadanya.
- Kau bohong. - Aku tak membunuh mereka.
- Kematian Nussbaumer itu tak disengaja. - Kau menjerumuskannya
ke duniamu yang kacau.
Ya, aku kacau.
Ini salahku. Ini semua...
Awalnya dia waras.
Aku baru saja merasakannya.
Dia pasti menutup sesuatu agar bisa melakukannya.
Dan...
...ada hal lain.
Saat mereka mati,
sakit kepalaku hilang.
Seolah-olah kepentingan semua kejahatan
di dunia mendadak berubah menuju kebaikan.
Rasanya...
Rasanya membahagiakan.
- Sakit kepalamu, skala 1 sampai 10. - Dengan Trish?
Sekitar lima.
Jika berduka seperti itu, bagian dari dirimu juga ikut hilang.
Ya, mungkin...
mungkin tidak selamanya.
Di mana dia?
Kularang dia memakai radarku,
dan katanya dia tahu target berikutnya.
Sallinger.
- Dia di rumah sakit. - Jika Trish membunuhnya,
dia menjadi semakin jahat.
Siuman. Aku mungkin membutuhkanmu.
Kau ingin bantuanku?
Tidak. Namun kau berutang budi.
DARURAT JALUR AMBULANS
Mau ke mana? Kau harus berbaring.
Aku mau pulang.
Jangan pergi saat tengah malam.
Polisi pengawalku pergi.
Kau tetap lebih aman di sini.
Aku bisa melindungi diri.
Aku bantu kau keluar, Bajingan.
Aku keluar sendiri.
- Trish! - Pergilah, Jess.
Apa kau mau melakukannya?
Kau menyelamatkannya?
Aku mau menyelamatkanmu.
Jangan.
Ayo.
Masuk.
Kenapa kau lari? Kau bisa lawan dia.
Ini tak bisa dihindari.
Jessica Jones versus pembunuh bertopeng.
Kasihan sekali kau.
Jangan buang simpatimu untuk keparat ini.
Astaga,
yang benar saja!
Di mana?
Di mana mereka?
Jalan keluar di bawah.
Ayo!
Kita akan ke atap.
Kau mau melemparku?
Lompatannya tak sejauh aku.
Kubilang ini tak bisa dihindari. Trish takkan...
Jangan...
- sebut namanya. - Kau selalu gampangan.
Cara gampangnya adalah membiarkannya mencabik wajahmu.
Sekarang kau waras.
Pergilah, Jess.
- Biar kuurus dia. - Ini bukan dirimu.
Ini adalah duka dan amarahmu.
Kenapa kau tak bisa mengerti?
Dia akan dipenjara. Selamanya.
Dengan bukti apa?
Kau menghancurkannya.
Tidak semua.
Jika kau melakukannya, aku sebar fotonya.
Aku tak peduli asalkan kau mati.
Aku juga mau dia mati.
Namun hanya aku
yang bersedia membunuhnya.
Kau pun pernah begitu terhadap Kilgrave.
Dan aku hampir hancur.
Namun ini tidak menghancurkanku.
Mungkin itulah kekuatanku yang sebenarnya.
Bebannya bisa kutanggung.
Mau diagnosis pembandingku?
Tidak.
HOGARTH & REKAN
Astaga.
Sedang apa di sini?
Di sini sejak pukul 2.00 pagi,
aku mau membuang si Bodoh ini ke tempatmu.
- Maaf? - Tunggu. Itu rencanamu?
Meninggalkan kami?
Klienmu ini butuh perlindungan.
Tidak. Kau pelindungku.
Baik, aku paham sekarang.
Dia harus tinggal di salah satu rumah amanmu.
Kenapa harus begitu jika kau di pihakku?
- Aku tak berpihak kepadamu. - Tidak?
Jadi, kenapa kau menyelamatkanku darinya?
Hakim jalanan itu?
Kukira kalian bekerja sama.
Kau mau urus dia atau tidak?
Maaf, tetapi Hogarth & Rekan
tak menyediakan perlindungan.
Tidak, kau takkan sanggup bayar biayanya.
Maka dia harus pindah ke sini.
Aku tak ikut serta.
Apa yang kau lakukan,
jika kau temukan aku mati dihajar?
Ini yang dia lakukan.
Untuk melindunginya, kau harus melindungiku.
Aku akan pulang sekarang.
Aku akan menunggu kedatangan Trish,
lalu aku akan melawannya.
Yang menang dia
atau aku.
Aku tak tahu mana yang lebih buruk bagimu.
Aku akan berjalan pelan-pelan agar kau bisa menyusul.
Terima kasih telah tak acuh.
Aku tahu itu Trish.
Kupikir dia mungkin telah mengancamku.
Kau pikir?
Aku minta dia melakukan sesuatu.
Baik, aku menekannya.
Itu hal penting. Hal yang sangat pribadi.
Haruskah aku khawatir?
Kau tak cocok dengannya.
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Itu bukan demi kau.
Dia tak di sini.
Aku tahu. Dia meneleponku. Itu sebabnya aku ke sini.
Baik, bagus.
Aku lebih suka berterus terang.
Dia tak bisa menemukanmu, namun dia menyuruh kita melakukan sesuatu.
- Tunggu. Apa? Maksudmu siapa? - Jessica.
Maksudmu siapa?
Bukan hakku untuk mengatakannya.
Canggung.
Hei, Kak.
Aku cuma menolongnya, Bung.
Kurasa lebih dari itu.
Jangan jadi bajingan, Erik.
Dia menolongku.
Ya, tetapi aku membantumu pulang ke Georgia.
Georgia bukan rumah, namun hanya sumber kenangan buruk.
Lalu daripada beri tahu itu kepadaku,
kau pindah ke sebelah?
Tunggu. Kau dan Jessica kini tinggal bersama?
Tidak. Aku hanya...
Menolongnya, bukan?
Ada yang salah.
Tak apa-apa.
Kau tampak sehat, Bri.
- Dasar bodoh. - Dasar keparat kecil.
Aku akan mandi. Kau mau ikut?
Ya ampun, Bri.
Aku tahu dia akan kesal.
- Jadi, Jessica butuh bantuan kita? - Ya.
Jika ini demi Trish, aku tak...
Kita menolong Trish.
Sial.
Saatnya polisi menangani dia.
Tidak. Itu bukan salahnya.
Dan Jessica akan membayarmu banyak uang...
Begitu katanya.
Jadi, lakukan tugasmu.
Lagi-lagi,
perintahnya, bukan aku.
Semua ini bisa kuakhiri sekarang.
Beberapa ketikan,
ungkapkan identitasnya,
biarkan polisi yang bertindak.
Tentu, aku akan mengambil risiko masuk penjara,
karena bukti yang kau simpan untuk menjatuhkanku.
Namun kau juga harus yakin itu cukup untuk menghukumku.
Aku tak yakin kau begitu.
Andai kau bisa mengikatku di kursi dengan kamera di wajahku,
agar kau bisa memotret kebenaranku.
Sudah dimulai.
Kutebak dia ada di atap gedung di seberang jalan.
Sial.
Kau mau apa?
Ya.
Habisi dia.
Cacingnya banyak.
Hasil kamera itu diunggah ke server.
Maukah kau percayakan bukti perbuatanmu yang gila ke penyimpanan cloud?
Hajar dia, Jess.
- Astaga. Dia akan baik-baik saja? - Ya.
Kita setrum lagi saat dia sadar.
Aku tak suka bahwa ini mudah bagimu.
MALCOLM: SELESAI
Kau mau apa?
Menyelamatkanmu agar kau dipenjara.
Kau berbohong.
Benarkah?
Sial.
Sial!
Semua tak bisa digapai.
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan di sini?
Tugasku.
Jessica.
Jika ini kemauanku, kau akan ditahan polisi.
Karena kau suka keadilan?
Menolong Hogarth membebaskan pemerkosa dan pembunuh?
Kau benar.
Banyak yang harus kutebus.
Jessica masih percaya kepadamu.
Dia percaya kepada Trish.
Aku tak yakin lagi siapa itu.
Carl Nussbaumer membunuh orang.
Montero membakar orang.
Lalu apakah tugasmu membalasnya?
- Itukah pembelaanmu? - Aku juga punya banyak hal untuk ditebus.
Ini soal...
...menyeimbangkan keadaan.
Sial!
Pernah merindukan dirimu yang dahulu?
Semua sudah siap.
Siap untuk menikmati malam yang nyaman di rumah?
Iya, nanti.
Namun aku bisa minum lagi.
Ya, aku paham.
Aku tak pernah melihat orang minta tambah.
Dengan porsi sebesar ini?
Maksudku, tambah ini.
Itu sikapmu kepada pelanggan?
Untuk pelanggan tetap.
Kita duduk di sini pada malam kita bertemu.
Jika bisa, aku ingin membatalkannya.
Terima kasih banyak.
Aku membawa banyak penderitaan ke dalam hidupmu.
Bagaimanapun, penderitaan itu tetap ada.
Soal Trish ini...
Ini sudah lama terjadi.
Dia akan kembali.
Kau menyadarkanku, dan aku dahulu sesat.
Menurutmu kini kau tak sesat?
Bisa saja menyimpang. Namun itu hal baru bagiku.
Kuharap itu terus berlanjut.
Kau dan aku?
Perkembanganmu.
Sama saja.
Mari kita lalui saja.
Ya, untuk melaluinya.
Mari bekerja.
Pasti menjengkelkan jika mudah ditebak seperti ini.
Jessica Jones.
Selotip? Sungguh?
Silakan.
Bebaskan dirimu.
Kutambahkan sesuatu pada obat penenangnya.
Kau menjadi lumpuh sebagian.
Semua perangkat fotoku yang bagus...
disimpan polisi di suatu tempat.
Kau akan segera bersama perangkatmu.
Karena bukti yang kau simpan?
Kita akan melihat kebenaran itu nanti.
Kau mau aku mengakui bahwa aku pembohong?
Penipu?
Aku keduanya, dan banyak lagi.
Aku lebih suka kebohongan yang kau katakan kepada dirimu...
alasanmu ingin menjadi pahlawan.
Kecuali bahwa aku tak ingin.
Aku tak pernah menginginkannya.
Itu kebohongannya.
Sebab kau sangat menginginkannya, dan kuduga itu sejak lama.
Dan kau menipu Trish.
Jika kau jujur kepadanya,
dia takkan merasa wajib menggantikanmu.
Kau tak mengenalnya. Kau tak mengenalku.
Aku tak perlu, sebab itu terlihat jelas.
Misalnya pakaianmu yang bergaya urakan dan pemberontak.
Itu adalah jubahmu...
topeng dan zirahmu.
Kau mendambakan keistimewaan.
Bagaimana dengan profesi pilihanmu?
Detektif pribadi.
Klise yang malas.
pahlawan yang egois.
Itu menafkahiku.
Tak semua orang bisa hidup dari uang kematian saudaranya.
Ya.
Mari bicara soal orang mati.
Mereka telah berperan besar.
Apa kau berharap aku akan menangis?
Berharap aku akan memohon ampun...
seperti Dorothy?
Itu bukan kebenaran.
Aku ingin kau menerima hal yang paling kau takuti...
bahwa keluargamu mati sia-sia.
Kau percaya mereka dikorbankan demi karuniamu.
Bahwa mereka mati agar kau bisa menyelamatkan dunia,
satu per satu orang.
Kini kau berpura-pura tak menginginkannya?
Kau takut telah mengecewakan mereka.
Dan itu benar.
Karena kau bukan, dan kau takkan pernah menjadi...
seorang pahlawan.
Latihan itu, aku juga melakukannya.
Membantu meredakan nafsu, bukan?
Sekali kecanduan, selamanya begitu.
Terkadang latihan hanyalah latihan.
Apa pun yang baik bagimu.
Tahukah kau apa yang tak baik bagiku?
Dirantai di tiang seperti binatang.
Itu memang kacau.
Maka lepaskan aku.
Itu akan semakin kacau.
Kukira aku mengenalmu.
Ternyata kau hanyalah seorang bajingan.
Nah...
pacarku akan setuju denganmu.
Mantan pacar.
Aku sangat mencintainya.
Namun pria yang dicintainya, pria baik itu...
itu bukan aku.
Jadi, aku berselingkuh.
Dengan seorang pelacur.
Bukannya bertanggung jawab, aku malah meyakinkannya
bahwa itu salahnya agar aku...
tak perlu melihat ekspresi wajahnya saat dia tahu diriku yang sesungguhnya.
Itu mengerikan.
Apa aku layak dihukum untuk itu?
Itu tak sepadan dengan perbuatan Sallinger.
Aku menghancurkan kehidupan.
Seperti kataku, kau bajingan, tetapi kau tak layak mati.
Beberapa orang mungkin tak setuju.
Saat usiaku tujuh tahun, ayahku masih tinggal di rumah.
Kami bahagia, saat dia tidak mabuk.
Dia tak pernah menyakiti fisikku.
Ibuku yang dipukulinya.
Namun dia malu menghubungi polisi.
Suatu hari, aku pulang dan ayah membentak ibuku,
dan aku mendengar bunyi gedebuk.
Aku naik ke atas, dan ibuku berdarah.
Ayah membenturkan kepala ibu ke dinding.
Saat itulah kuputuskan...
bahwa ayah harus pergi.
Kusentuh darah ibuku...
kugosokkan ke seluruh wajahku,
kausku...
dan aku lari menemui tetangga, Ny. Levin...
dan kukatakan kepadanya bahwa ayah telah memukulku.
Ibu tak pernah menentangku.
Kurasa itu pertama kali dia sadar aku bisa berakting.
Ayahku ditangkap.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Jadi, yang kulakukan itu salah...
tetapi ada juga kebenarannya.
Jadi, hal terpenting adalah hasil akhirnya?
Jika aku ingin ini berakhir.
Ingin seperti apa akhirnya?
Kejahatan...
kurasa.
Bagaimana jika kau yang menjadi jahat?
Itu dia.
Kebenaranmu.
Akhirnya.
Pernah melukis diri sendiri?
Tidak, tak perlu.
Aku hidup dalam kebenaran.
Begitu juga Dorothy Walker.
Dia penuh kebenaran.
Dia ambisius.
Rusak.
Terkadang kejam.
Namun dia mengakui itu semua.
Setiap hari.
Dan kau tetap membunuhnya.
Kita sudah selesai.
Kau butuh logika itu.
Sebab jika mereka layak dibunuh,
kau bukan sekadar pembunuh...
kau lebih dari itu.
Namun kaulah penipu itu, sebab kau menyukainya.
Itu alasan sebenarnya kau menyiksa dan membunuh Dorothy, bukan?
Kenapa kau bunuh mereka semua?
- Karena kau menikmatinya. - Tidak.
Itu membuatmu bergairah. Menusuknya,
- berkali-kali. - Tidak.
Kau dan pisau kecil yang keras. Kau lagi ereksi, bukan?
Aku membunuh Dorothy untuk menghukummu.
Menghukum kalian semua.
Kenapa kau tersenyum?
Bukan cuma kau yang punya kamera.
Aku memang berbohong soal satu hal.
Kau tak apa-apa?
Ya, jika kau dapat.
Keseluruhannya terekam.
Pembunuhan, penculikan,
di babak bonus kejahatan,
menambahkan obat ke botol bourbon yang enak.
Omong-omong, kau tampak seperti bajingan sejati,
berjingkat di sini dengan kostum ninja.
Kurasa kini kau menganggap dirimu pahlawan.
Semacam itu. Ya.
Halo, Jones. Kau tak muncul di berita belakangan ini.
Kau mau kembali bekerja?
Aku tak mau kau ikut campur.
Gregory Sallinger
mengaku membunuh Dorothy Walker dalam rekaman.
- Apa? - Rekaman izin sepihak,
diterima undang-undang New York.
Dan dia terbukti menculik dan mencoba membunuh.
Punya siapa?
Punyaku.
Aku akan menyiarkan pencariannya.
Tak perlu.
Kau bisa jemput Sallinger di kantorku.
Dapat. Servernya milik kita.
Bagaimana kau menyelesaikannya?
Lupakan. Aku tak mau tahu.
Jones, apa kau di sana?
Dan Costa...
kurasa kau melewatkan sesuatu di TKP Dorothy Walker.
Dimengerti. Menuju ke sana.
Aku membunuh Dorothy untuk menghukummu. Menghukum kalian semua.
Aku membunuh Dorothy untuk menghukummu.
Menghukum kalian semua.
Aku membunuh Dorothy untuk menghukummu. Menghukum kalian semua.
Aku membunuh Dorothy untuk menghukummu...
Jangan lupa bacakan haknya.
Kau masih bermimpi?
Setelah semua perbuatan jahatku, aku tak bisa tidur.
Tidak seperti biasanya.
Tampaknya bukan masalah bagimu.
Karena aku seorang monster.
Tidak, karena jika kau merasakan separuh penyesalanku,
kurasa kau tak sanggup melanjutkannya.
Aku tak bermimpi.
Tak bisa kusebut begitu.
Itu lebih parah dari mimpi buruk.
Kulihat mereka setiap kali kupejamkan mata.
Dan terkadang saat mataku terbuka.
Nussbaumer, Montero...
ibu Jessica.
Momen mengerikan saat mereka menarik napas terakhir.
Akhir napas.
Aku tak melakukannya karena aku ingin.
Aku melakukannya karena harus begitu.
Mungkin itu candu.
Menciptakan perubahan di dunia, menjadi efektif,
itu obat yang kuat.
Namun itu tak mudah.
Malcolm, perbuatanku...
Kau benar. Itu bukan diriku.
Diriku yang lama.
Namun selama Sallinger dan bajingan lain seperti dirinya berkeliaran,
aku tak tahu apakah bisa menjadi diriku.
Aku tak yakin itu perlu.
Sallinger dipenjara.
Selamanya.
Fotonya?
Dimusnahkan. Rahasiamu aman.
Bagaimana?
Ini sudah usai.
Ini tak memuaskan,
tak menghilangkan rasa sakit,
dan tak berdampak bagi kita,
kecuali bahwa dia tamat.
Itu saja.
Namun aku sangat marah.
Aku juga.
Beban itu harus kita tanggung.
Aku tak yakin aku bisa.
Kebanyakan orang tak bisa.
Mereka berakhir mati, atau di penjara.
Aku tak pernah berniat menyakitimu.
Aku juga.
Baik, Semuanya! Enam puluh menit sebelum acara Trish!
Kau wanita istimewa. Bangkit begitu cepat.
Itulah yang kusebut kekuatan.
Aku ikut berduka.
Dan marah.
Aku tahu mereka menangkapnya, tetapi...
Aku berharap hukuman mati sah di negara bagian ini.
Mungkin mereka memanfaatkan sistem. Orang pintar selalu begitu.
Kenapa dia tak mati saja dalam baku tembak?
Astaga.
Kau tak perlu mendengar itu.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kau harus melihat Sallinger dalam seragam napi, ya?
Ya. Seperti itu.
Biar aku antar.
Tidak apa-apa. Tak sepadan dengan sakit kepalanya.
Sungguh.
Kau berhasil.
Kau membekuknya.
Kita membekuknya.
Apa menurutmu aku semacam pahlawan super?
Saat keadaanmu baik.
TAK DIKENAL
Halo?
Kuharap kita segera bertemu.
Aku paham kau membobol apartemenku.
Aku tak berniat membeberkan dia. Akan terlalu mudah bagimu.
Dia sangat percaya, Jessica.
Keyakinan seperti itu tak pernah hilang.
Persetan kau.
Akhirnya kau harus menghadapi ujian.
Bisakah kau berkorban?
Maukah kau?
Aku sangat ingin tahu.
Pipa. Kita lima lantai di bawah.
Kau tak terbiasa menjadi orang yang dirantai, bukan?
Jangan buka pintunya.
- Dasar penakut. - Tidak.
Dia melakukannya.
- Itu dia. Lepaskan borgolku! - Tenang!
Percayalah. Itu dia!
Semua unit...
Saat klienmu keluar dari lift, dia tetap dalam penahananku.
Jangan menyentuhnya.
- Jangan memberinya apa pun. - Aku pernah ke sini.
Aku dirantai. Aku...
Kau bukan pahlawan.
- Kenapa lama sekali? - Peralatan tua.
Tahun 1940-an, terowongan itu membawa bandit dari penjara ke pengadilan.
Sejak itu, kami memakai...
Keempat kali kau tusuk dia.
Kelima kali.
Sayatan di tenggorokannya.
Foto-foto itu.
Apa yang perlu kau lihat?
Kebenarannya.
Kini aku melihat kebenaranmu.
Dan nantinya kebenaran Jessica.
Akhirnya.
Subtitle diterjemahkan oleh Dameria Damayanti